Frozen plant species buried with Otzi the Iceman has allowed scientists to trace the unusual route he took before his death.