The attack on a largely Latino crowd at a gay nightclub in Orlando by a Muslim American mass shooter has meant different things to different people. The devastation cuts across many facets of culture, identity and community.