Astronomers using the Hubble Space Telescope have made the first direct detection of the atmosphere of a planet orbiting a star outside our solar system.